飞越雪乡情
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：ZK 翻译
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
诺伊，我想你上学快迟到了
诺伊，你快迟到了
哈喽
基迪！你来这儿干什么？
- 我来教育我的儿子 - 是不是有点晚呢？
噢，别提了
你怎么还在磨蹭？你上学快迟到了
就好了
我收到你们校长的一封信
他谈到了缺勤的问题，对吧，诺伊？
收到这封信的怎么会是你？
唔，可能因为我是你父亲吧
你是个聪明的孩子，但是你缺乏准时和纪律
那么…表现在什么地方呢…
准时是通向 纪律神殿 的关键所在
纪律神殿 听起来并不是很舒服
唔，你知道我是什么意思
抱歉我迟到了
诺伊，也许夜校更加适合你？
或者可能函授学院更好？
大家好像正在忙什么嘛？ 对，正在数学考试
我们忘了给你寄一封邀请函了，是吗？
老师，能借我一支铅笔吗？
给你
这是什么意思？
没什么意思
你就这样交卷了？
是的
你知道你这样能拿到什么成绩吗？
零分？
不，不，不！你还写了名字，可以拿0.5分！
真的？比我想象的要好
对于连问候语都不会讲的顾客，我是不会招待的
下午好
我想要一瓶啤酒
听这个：
不论你是已婚还是未婚
你都会感到遗憾
嘲笑这个世界的愚昧，你会感到遗憾；
为之而哭泣，你也会感到遗憾
嘲笑这个世界的愚昧
或者为之而哭泣，你都会感到遗憾
不论你是嘲笑这个世界的愚昧
还是为之而哭泣，你总会感到遗憾
踌躇吧，你会感到遗憾；不踌躇吧
你也会感到遗憾
不论踌躇，还是不踌躇，你都会感到遗憾
不论踌躇，还是不踌躇，你总会感到遗憾
亲爱的先生们，这…就是所有人类智慧的核心
什么书啊？
一些胡说八道的烂书
基尔科高德…，就是墓地的意思… 这个名字很适合这样一个白痴
你在干什么？
我的店里不能留这些垃圾，我要整理一下
那 给我吧
我从不送东西给别人的
- 下午好 - 下午好
你是新来这儿的吗？
是的
我要一瓶啤酒
- 在这儿喝？ - 什么？
你想在这儿喝吗？
- 你想要我在这儿喝？ - 不，不一定
- 那你为什么要问？ - 因为有两种方式：
或者你在这儿喝，然后把瓶子还给我
或者你额外把瓶子的钱付掉，然后就可以带走
就这个原因？
你反应迟钝？还是什么的？
不，只是开个玩笑
我们一口气做完了事
妈的，孩子
你很幸运，真是太离奇了
你在汽油站见到个新来的女孩儿吗？
你没和她在一起
什么意思？
艾里斯是我的女儿
她想与这疯狂的城市生活决裂
你要是不离开她，我就会拧断你的脖子！
同学们，今天我要教你们怎么做真正的蛋黄酱
要做蛋黄酱，需要有…一个鸡蛋…油…芥末…
我们先敲开鸡蛋
然后呢？
在冰岛，轭状物是红色的；但在法国，轭状物是黄色的
红色的和黄色的是一样的，对吧？记下来！
这只是对于鸡蛋而言
我们再加入芥末…
搅匀，然后放油
我们继续搅拌
不要换手…不要改用其它的方式
不要停…
- 抱歉打扰你们，诺伊在这儿吗？
唔，看看就知道了
诺伊，我能和你谈谈吗？
出什么事儿了吗？
不，不是
别停
噢，不
很不幸
半途而废了
这两天学校里请了个精神病医生
我觉得让他看看你，也许是个好主意
为什么？
噢，只是检查检查，看看是不是一切都正常
为什么是我？
唔，可能是由于和你有关的几件事情
- 恰好有这个机会 - 这边
我能不去吗？
别傻了，他不会伤害你的，只是谈会儿话而已
下午好，坐
今天心情很好，对吧？
是的，希望如此
我有几个问题想问问你
你凭良心来回答
别花太多的时间思考
- 准备好了吗？ - 好了
你有时会梦到自己？
不知道
你讨厌动物？
一点也不
你睡觉的时候会梦游吗？
我从来没发觉
你对飞行很恐惧
我没想过要飞
你认为你自己很肮脏
没有
你多少时间手淫一次？
这也是测试的一部分？还是仅仅是你的个人兴趣？
是的…测试的一部分
那你多少时间手淫一次？
是你回答我的问题，不是我回答
要是你回答我，我就回答你的
我来这儿并不是像你想的那样闹着玩的
我来这儿是想帮你
就不说这个了…下面来做身份测试
我就回来
埃尔维斯！
别呆在沙发上
埃尔维斯·亚伦！你她妈的毛到处都是！
我对我现在的状况很抱歉，孩子
我患了这该死的牙痛，几乎不能外出
一定是牙里的填充材料松掉了，我从来没这样痛过
这样好些
妈的
在学校开心吗？
还好啦
那就好
学校里有漂亮的女生吗？
你还没有尝试过性交的感觉
- 你不是同性恋吧？ - 闭嘴
听着
我教你两招，绝不会失败
你去问最漂亮的小妞：你变胖了吗？
我发誓，她马上离你而去，直到你…
和她上床
绝不会失败！
只是要记着用安全套
孩子生出来前是不会有什么预兆的，你知道我什么意思
- 我想我要走了 - 是吗？我很烦人吗？
你喝醉了
- 诺伊，很抱歉。牙一痛就… - 再见
我下个礼拜给你打电话带你出去吃饭，好吗？
好的
- 喂 - 嗨，我是基迪，听着，我现在牙很痛，我想知道
- 你能不能代我去上班 - 不知道
诺伊，拜托你了，帮你老爸一把吧，你愿意去的话一半钱归你
好吧
这就对了，记住小心点
要是什么地方有问题，我就完了
好的，再见
来一瓶啤酒…在这儿喝
能给我一支吗？
你不会吸烟？
其实没什么的，再来
别那样吸
慢慢地分两次吸入，先吸到嘴里，然后再吸进肺里
吸入的时候就像讲“阿门”一样
好些了
嗨
- 晚上好 - 大卫在家吗？
- 好啊 - 嗨
- 想出去开开车吗？ - 我要写作业
作业？你整天都在写作业啊
我不知道
- 我想我还是呆在家里吧 - 门关上！我不明白这个草稿
那我可以进去吗？我想给你讲点事情
换个时间吧，老爸不允许客人进屋去的
- 我只是客人？ - 是的，一视同仁的，你知道我老爸是怎么样的人
大卫！叫你关上门
那，再见！
- 亚伦 - 到
- 本尼迪 - 到
大卫？
到
- 玛塔 - 到
- 马泰因 - 到
诺伊？
没来
- 阿尔弗雷德先生 - 什么？
诺伊好像来了…
好像来了？不管你是来了还是没有
只要我没有看见人，诺伊显然不在这儿
- 奥洛夫？ - 到
阿尔弗雷德先生？他叫我用这个作替代，他很忙
叫我录下所有的东西
到底发生了什么事儿！
现在，作为练习，你在家里可以很容易训练…
起来，然后蹲下，起来，然后…
继续但是不要放松，我们来走燕卡步…
左，左，右，右，前，后，前……
我无法再忍受了，我尽了力但是已经受够了
诺伊必须被开除
怎么了？
- 他让我快发狂了 - 噢，天哪
他认为他用这个把功课录下来，就可以逃学了
真他妈一个好玩意儿，老兄
精神病医生认为他是个不平凡的孩子
哦，是吗？真的？
我无法相信你真的会从那个
城里来的精神病医生那儿得到什么好的结论
那，那
你准备怎么做？
我们是不是应该暂且搁置一段时间，看看事情能不能解决呢？
我无法再容忍下去了，要么诺伊被开除
要么我立马辞职
肝脏，诺伊，肝脏拿来
我要走了
去哪儿？
一个约会
你没有机会的，我们做完之前你哪儿也别想去
把血拿过来
- 你要倒在哪儿？ - 倒那儿
- 打算去哪儿？ - 不知道
就是说你还没有想好？
是的，我想，只要和你在一起就行
快冻死我了
我知道一个地方可以去
- 一个聚会 - 哪儿？
你一会儿就知道了
当心！
你在干什么？
我太冷了
我不想呆在这儿，这个地方太怪异了
怪异？这是城镇上最疯狂的聚会
- 害怕？ - 一点也不
有人在吗？
试着按住代表冰地的键
没有这个键啊
没有冰地
看，冰地就像是唾液的样子
想逃跑吗？
去哪儿？
随便按个键吧
太令人吃惊了，看到这么白的一只
立刻跟我来，我们应该讨论一些事情
- 实际上，我马上还要上课 - 那就只得再等等
请坐
事情发展到了这一步
对于你的这种情况，我们没有什么办法
你是一个声名狼藉的坏学生，甚至于
你缺乏纪律性，并且对教育制度的极不尊重
也是很恶劣的，还有
你这个样子，你的同学们也不应该效仿
我总是对你很好，诺伊
我认为你能够比你能表现得好些
但是最后的局面却是
你拿了一个录音机来
代替你到学校来上课
要是其他的同学也像你一样？你觉得校方应该
采取什么样的指导方式呢？所有的人都想帮你
但是你却漠视一切企图将你引向正途的方式
我除了立刻将你开出学校外，别无它法
我很抱歉
我很了解你，托拉林校长，我可能不太适合…
诺伊，别再那样了
最后的警告？
太晚了，老师们都以辞职作要挟
我无法承受更多的人辞职
拜托，我老爸快疯了，我们难道不能再商量一下？
没有时间再讲这些无济于事的话了
很荒谬
你为什么会进这所学校？因为你老爸？
这他妈的破钢琴弹不出任何好听的音乐！！！
怎么了？
那堆废物弹不出任何好听的音乐
我应该过一会儿再回来吗？
不，不，坐下来，高兴点
要是你心情不好，我完全能过会儿再回来
坐下来，诺伊，和我说说话
诺伊
不要像我一样放弃一切
我被学校开除了
不要和我开玩笑，拜托
我就这一次诚恳地给你讲话，所以别和我开玩笑
我没有开玩笑，那帮人把我开除了
你这样怎么对得起我？
你怎么对得住我…
不要紧张，又不是你被开除了
你在和我说话吗？你这该死的
你想成为我们家的大人物吗？
老实交待
不
交待？
哎哟！好，我说
抱歉，诺伊
我只是不能接受这件事情
我们别再想了
托拉林校长毁了我们的白天
但是他别想毁了我们的晚上
嗯，我们现在出去吃饭
起来，诺伊
为什么？
过来和我抱抱
别太荒唐了
摆脱，起来
就抱一下
亲爱的孩子
我们是好搭档
我们去喝酒
你需要什么？
- 一大瓶啤酒 - 听见了吗，先生？
有身份证吗？
他是我儿子，我会看着他的
我们不向不到20岁的顾客出售酒精饮料
很高兴看到你如此认真尽职！
给这孩子柠檬水吧
吸管呢？先生
要黄色的那种，谢谢
幸福的家庭?
孩子们，唱支歌怎么样？歌单拿出来看看
第十八首
你认为你到底在干什么？
嗨？
有人在外面吗？
诺伊？你在我房顶上干什么？
我难道没有告诉过你叫你离开艾里斯吗？
- 艾里斯是个好女孩 - 对，是的
她不是需要一个鼻子留着血的坏家伙
- 你打架了？ - 没有，运气不好摔了一跤
你是个好孩子
但并不是她的白马王子
我的意思是，你以后想要做什么？
律师
律师？
怎么了？
你们俩笑什么？你们在这儿干什么？
你应该离开这儿
你要是想留下也可以
但事实上那不可能
- 都半夜了，爸爸 - 还是不行
为什么不行？沙发上还能睡觉，过来，诺伊
- 我回去吧 - 别，不要，你可以明天再回去
哈喽，吉尔菲
你好！
你能给诺伊讲讲他的未来吗
他被学校开除了
我怕他误入歧途
- 实际上，我已经从生意场上退出了 - 噢，我是到我能够指望你的
很明显，他不是学习的料
但是，要是你能看到他有什么商业天赋
或则技巧之类的，拜托你给他讲讲
他需要被引导，步入正轨
那好吧，我看看我能做些什么
太棒了，吉尔菲，愿天保佑你
- 诺伊？起来了！ - 不要了
起来，孩子！
- 为什么？ - 给你找了个工作
什么工作？
我刚和雷弗伦谈过了，他说墓地还需要人手帮忙
- 墓地？干什么？ - 管他什么去看看吧
去看看，该死的，叫雷弗伦去死吧
我刚才想尽了办法才给你找到这个工作，诺伊！
- 基迪，把鞋脱了！ - 噢，别说了
诺伊，你听见了吗？
我在用步话机给你说话
哪儿？
诺伊，用步话机，桌子上
诺伊，好了
听着，我想要你替我挖一个墓穴
你再向东边移动一点
不，不，不，我是说东面
- 你能看见我？ - 当然，我正看着你
你怎么不过来和我讲？
我太远了，我用望远镜看着你
伙计，走进东面的墓地中
哪边是东面？
你不识方向？孩子
你就不能讲讲左边还是右边，或则冷点还是暖和点的地方，还是其他的什么？
唔，你此时恰好0度
你往暖和的地方走
不，不！你现在在低于0度的地方
你又会变得暖和点…
不，不！你没希望了，我过来了
- 你就在墓地旁边挖个墓穴 - 多大？
两米二长，一米二宽，三米深
埋奶牛啊？3米深！！你疯了？
没有，这是政府标准
这冰天雪地里，没办法挖这么深的墓穴啊
那就挖两米五吧，但是别告诉任何人
两米吧
不，不行，这是个丑闻
两米二
两米三是绝对底线，再少就不行了
好吧
别乱讲话，就我们两人知道
好的，先生
- 汽油站，下午好 - 嗨，我是诺伊
- 怎么了？ - 没什么，和平时一样觉得厌倦
- 你会过来吗？ - 我得去见吉尔菲
吉尔菲，是谁？
一个算命的
吉尔菲？算命的？
为什么要见他？
我祖母说他知道我的未来
不可能，不会的
你什么意思？
来我这儿吧，我告诉你他算命会算出些什么
你也知道人的未来？
当然不知道了
只是算命者实际上
总是将同样一幢事情
什么？
他们看到未来有很多钱
还有到充满异国影调的地方去旅行
还有一些新出现的人，他们会带给你爱情和幸福
听起来很好
这就是所有人都爱听的东西，白痴
我听起来就像现实一样
什么意思？
这个新出现的人也许就是你
我们策划逃离到一个充满异国情调的地方
我们所需要的就是一些钱，一切都会好起来的
在你梦里
我们快点好吗？这是我的午休时间
杯子应该干了
我们来看看吧
我首先看到了转变，好像…
抱歉
有什么问题吗？
你真的想知道？
是的
除了即将来临的毁灭外，这杯子里看不出什么了
你是哪一类鸦片吸食者？
给我所有的钱！
诺伊?开玩笑吗？
给我所有的钱，否则我打暴你的脑袋
那儿，在那儿，诺伊
- 怎么了？ - 闭嘴，给我钱！
你别玩武器，都长这么大了你应该知道
快走吧，不然我报警了
我要提出828号账户里所有的钱
请先填写这些表格
我看看，这是很好的全毛西装，试试看吧
很好的质量
很棒
衣服好的没的讲，还特别合身
走吧
- 去哪儿？ - 我们离开这儿
你难道不走？
快点儿
妈的，女士！你开始变胖了
嗨
嗨！
这下面还有人活着！
嗨，诺伊！
祝福你，从雪崩中幸存下来
很不幸，并不是所有人都如此幸运
为我来说真是难以置信的痛苦，告诉你…
很不幸，雪崩带走了你祖母的生命
还有你父亲
现在，我不知道你还有没有信心…
但是我建议我们一起来念主祷文
我想我不知道什么主祷文
你知道另外的祷文吗？
不知道
但很好
雪崩遇害者数目已经被确认
总共有十人丧身
现在宣读他们的名字
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：ZK 翻译
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------